1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
நான் உங்களை கிடங்கில் பார்க்கிறேன்...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...என் கப்பலை கொண்டு வா.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம், கேப்ரான்.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[ஹெலிகாப்டரின் சத்தம்
நெருங்கி வருகிறது]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[துப்பாக்கிச் சூடு]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[துப்பாக்கிச் சூடு]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[துப்பாக்கிச் சூடு]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[வெடிப்பு]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[வெடிப்பு]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[துப்பாக்கிச் சூடு]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[துப்பாக்கிச் சூடு]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[துப்பாக்கிச் சூடு]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[உடல் வீசுகிறது]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[துப்பாக்கிச் சூடு]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[முணுமுணுப்பு]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[பிளேடு ஓடுவதை பார்த்தேன்]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[ரேடியோ பீப்ஸ்]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
எல்லைக்கு 20 கிளிக்குகள், நண்பர்களே.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
அதை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[ரேடியோ பீப்ஸ்]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>"அந்த மைக்கை நகலெடுக்கவும்"</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[ரேடியோ ஸ்டேடிக்]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
எனக்குத் தெரியாது, டச்சுக்காரர் ...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
... இதைப் பற்றி ஏதாவது
பணி நியமனம்.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
இது இனிமையாக உணர்கிறது.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
வெறுமனே என் என்று வைக்க முடியாது
அதன் மீது விரல்.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
நான் சரியாக நினைத்தேன்
அதே விஷயம்.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
அந்த அறுவை சிகிச்சையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஈக்வடாரில் ஓடியது?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
இது அப்படியே உணர்கிறது.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
என்னுடன் விளையாடாதே டெர்ரி.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
இது வேடிக்கையாகவும் இல்லை.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
எஸ்**டி.

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
அடடா இது.

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
மலம்.

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[ரேடியோ பீப்ஸ்]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>"என்ன ஆச்சு, முதலாளி? நல்லா இருக்கா?"</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
என்ன நடக்கிறது?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[ரேடியோ பீப்ஸ்]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>"கண்கள் திறக்கின்றன."</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
பதுங்கி இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
அதைச் சரிபார்க்க நான் நகர்கிறேன்.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[ரேடியோ பீப்ஸ்]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
அங்கேயே பிடி.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
நான் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
அது என் கார். எனக்கு உதவி தேவை.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
நான் கீழே நிற்கிறேன். அவள் ஒரு குடிமகன்.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
அவளுக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
நான் இங்கே யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
என் கார் பழுதடைந்தது, நான் அப்படியே இருந்தேன்
என்ன செய்வது என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
டெர்ரி.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
என்ன நடக்கிறது மைக்?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
இதை சரிசெய்ய முடியுமா?
அதை மீண்டும் சாலையில் கொண்டு வாருங்கள்.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
ஆமாம், எனக்கு இது கிடைத்தது.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
இறுக்கமாகப் பிடி, நாங்கள் செய்கிறோம்
இதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
அடடா.

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
இது நல்லதல்ல.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
ஃபேன் பெல்ட் போய்விட்டது.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
அநேகமாக மைல்கள் பின்னோக்கி ஓடியிருக்கலாம்.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
எஞ்சின் சூடாக இயங்கியது.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
என்ன நடக்கிறது?

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
என்ஜின் கைப்பற்றப்பட்டது.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
அதை இங்கே சரி செய்ய முடியாது.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
சரி, உங்களால் முடியுமா?
என்னை அருகிலுள்ள நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லவா?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
செய்ய முடியாது. நாம் நகர வேண்டும்.
நாங்கள் இறுக்கமான காலக்கெடுவில் இருக்கிறோம்.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
நாம் போக வேண்டும், மைக்.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
நாங்கள் இங்கே வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம்.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது, மைக்.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
எங்களிடம் 30 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது
எல்லை மூடும் முன்,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
இன்றிரவு எங்கள் ஒரே ஷாட்.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
ஆம், நாங்கள் அவளை விட்டுவிட முடியாது
இங்கே இப்படி.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
அது சரியாக இல்லை
ஐந்து நட்சத்திர ரிசார்ட்.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
என் கார் பற்றி என்ன?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
அதை விடுங்கள்.

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
நண்பர்களே, வெளியே செல்லலாம்.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
அதை நகலெடுக்கவும்.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
தீவிரமாக?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்களா?

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
நான் மைக் தான்.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
அமெலியா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
எனவே...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...உன்னை போன்ற ஒருவரை கொண்டு வருவது எது,
இங்கே வெளியே?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
எனக்கு அந்தக் கேள்வி நிறையவே கிடைக்கிறது.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
ஒரு போர் மண்டலத்தின் நடுவில், இல்லையா?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
சரி...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
... சிறந்த கதைகள் வெளிவருவதில்லை
செய்தி அறையின் பாதுகாப்பில்.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
நான் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் போர்
நிருபர்.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
ஆ, பத்திரிகையாளர்.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
உங்கள் வகையை நாங்கள் வெளியேற்ற மாட்டோம்
இங்கே ஒன்று.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
எனது பணியகம் என்னை இங்கு மறைக்க அனுப்பியது
சமாதானப் பேச்சுக்கள்.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
நான் தரையில் இருந்தேன்
கடந்த சில நாட்களாக.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
ராணுவ லாரிகளுக்கு என்ன?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[ரேடியோ பீப்]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
நண்பர்களே, நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
வேகம் வரை.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
எல்லைக்கு 17 மைல், முடிந்துவிட்டது.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[ரேடியோ பீப்]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>"அதை நகலெடுக்கவும், மைக்."</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
நீங்கள் கடக்க வேண்டும்
எங்களுடன் முடிந்துவிட்டது.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
அது அவ்வளவு எளிமையாக இருக்காது.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
பார்...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...அது ஒரு நரக நாளாகும்...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...இதிலிருந்து நான் தவிக்கிறேன்
காலை, மற்றும்...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...அதிக போக்குவரத்து இல்லை
இந்த சாலையில்.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
ஆம், அது பாதுகாப்பானது அல்ல
தவிக்க வேண்டிய இடம்.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
சரியாக.

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
அதனால்தான் நான் திருடப்பட்டேன்.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டீர்களா?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
ஆம்.

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
உள்ளூர்வாசிகள் குழுவினர் சுத்தம் செய்தனர்
நான் வெளியே...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
எனது பணத்தையும், எனது தொலைபேசியையும் எடுத்தேன்...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...எல்லாம்.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
என்னை ஒன்றுமில்லாமல் விட்டுச் சென்றது
ஆனால் ஒரு கதை.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
அதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
நான்...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
... இனிமையாகப் பேசினேன்
அதை வெளியே.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
எனக்கு சில உள்ளூர் மொழிகள் தெரியும்
மற்றும் பொருட்களை.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
பார்...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...என்னிடம் காகிதங்களும் அடையாள அட்டையும் இல்லை.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
ஆம், சரி,
அது ஒரு தீவிர பிரச்சனை.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
பிடிபட்டால்,
அது நம் அனைவரையும் சிக்கலில் தள்ளுகிறது.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
என்னை அழைத்துச் செல்லும்படி நான் கேட்கவில்லை
எல்லைக்கு.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
எனக்கு ஒரு சவாரி தேவைப்பட்டது
பாதுகாப்பிற்கு.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
ஆம், சரி,
இப்போது கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
நீங்கள் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இதை பற்றி?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
ஆம்.

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
தாழ்வாக இருங்கள் மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[சினிஸ்டர் இசை]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
எல்லாம் நல்லதா?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[கெட்ட இசை]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
பாஸ்போர்ட்.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
நீங்கள் அதை நெருக்கமாக வெட்டுவது போல் தெரிகிறது.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
ஆம், எங்களிடம் சில இருந்தது
இயந்திர சிக்கல்கள்.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
எங்களை சற்று பின்னுக்குத் தள்ளுங்கள்.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
உங்கள் விசா நீங்கள் என்று கூறுகிறது
மனிதாபிமான பணிக்காக இங்கே

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
ஆம், அது சரிதான்.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
உங்களிடம் அறிவிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
இல்லை. கடந்து செல்கிறது.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[கார் மீது தட்டுகிறது]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
எல்லாம் நல்லது. நீங்கள் செல்லலாம்.

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
காத்திருங்கள்!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[இசை தீவிரமடைகிறது]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
அது என்னவாக இருக்கும்?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை மறந்துவிட்டீர்கள்.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
என் மனதை நழுவ விட்டிருக்க வேண்டும்.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
பிடித்ததற்கு நன்றி அதிகாரி.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
குட் நைட், மிஸ்டர் ஃபாஸ்டர்.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
இரவு.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
என்ன அவசரம்.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
நாங்கள் யார் என்பதில் எனக்கு கடுமையான சந்தேகம் இருந்தது
அதை வெளியே செய்ய போகிறேன்
ஒரு துண்டு.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
ஆம், நான் சரியாக இல்லை
அட்ரினலின் போதை.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
ஆனால் நான் அதை வெட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
அருகில், சரியா?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
சரி, தீவிரமாக...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...என்னை வெளியேற்றியதற்கு நன்றி
அங்கு மீண்டும் மைக்.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
நிச்சயமாக, பிரச்சனை இல்லை.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
அனைத்தும் ஒரு இரவு வேலை.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[ரேடியோ பீப்]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
அனைவருக்கும் அடிப்படை முகாமுக்கு 80 கிளிக்குகள்.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
அடித்தளத்தை சீராக வைத்திருங்கள். முடிந்துவிட்டது.

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[ரேடியோ பீப்]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>"அதை நகலெடுக்கவும், மைக்."</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
எனவே...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
... நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
contortionist?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
நான் இறுக்கமான நிலைகளில் இருந்தேன்.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
அப்படியானால், நீங்கள் கட்டுமானத்தில் இருக்கிறீர்களா?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
ஆம், நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
ஓ வா.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
கேளுங்கள்.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
உடன் நான் விசாரிக்கவில்லை
மாநில இரகசியங்கள்.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[வெடிப்பு]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[வெடிப்பு]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[இயந்திர துப்பாக்கிச் சூடு]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
கீழே இறங்கு.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
இங்கேயே இரு.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[அதிரடி இசை]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[இயந்திர துப்பாக்கிச் சூடு]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[இயந்திர துப்பாக்கிச் சூடு]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[இயந்திர துப்பாக்கிச் சூடு]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
எங்கள் வலது பக்கம் திரும்புவோம்.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
நகலெடுக்கவும்.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
உள்ளே செல்லவும்.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[அதிரடி இசை]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[முணுமுணுப்பு]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
உள்ளே செல்லவும்.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
உள்ளே செல்லவும்.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[முணுமுணுப்பு]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[தெளிவற்ற அலறல்]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[முணுமுணுப்பு]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[இயந்திர துப்பாக்கிச் சூடு]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[இயந்திர துப்பாக்கிச் சூடு]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[இயந்திர துப்பாக்கிச் சூடு]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
அவர்கள் பின்வாங்கிவிட்டனர்.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[அலறல்]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[ஒற்றை துப்பாக்கிச் சூடு]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
நீங்கள் நலமா?

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[துப்பாக்கிச் சூடு]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[அலறல்]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
ஏதேனும் காயங்கள் உள்ளதா?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
நான் ஒரு துண்டில் இருக்கிறேன்.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
கொஞ்சம் சலசலத்தது.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
யாரும் எங்களைப் பின்தொடர்வதை நான் காணவில்லை.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[ரேடியோ பீப்]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
நண்பர்களே...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
தெளிவானது.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[ரேடியோ பீப்]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
அதை நகலெடுக்கவும், மைக்.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்வோம்...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
ஒரு குழி நிறுத்தத்திற்கான நேரம் மற்றும்
சேத சோதனை, முடிந்தது.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
ஒரு குழி நிறுத்தத்திற்கான நேரம் மற்றும்
சேத சோதனை, முடிந்தது. [ரேடியோ பீப்]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>"[அங்கே கைவிடப்பட்ட ரயில்வே</i><i>
நிலையம் மேலே.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>"[தெற்கு 15 கிளிக்குகள்]"</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[ஓவர்]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[ரேடியோ பீப்]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
நன்றாக இருக்கிறது.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
உன்னால் கூட செய்ய முடியுமா
அவ்வளவு தூரம் மைக்?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
ஆ, சதை காயம், மோசமாக இருந்தது.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
ஆ, சதை காயம், மோசமாக இருந்தது.
[ரேடியோ பீப்]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
ரயில் நிறுத்தத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
விழிப்புடன் இருங்கள். முடிந்துவிட்டது.

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
விழிப்புடன் இருங்கள். முடிந்துவிட்டது.
[ரேடியோ பீப்]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
அவர்கள் யார்?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>"[அதை நகலெடுக்கவும்]"</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
ஏன் எங்களை தாக்கினார்கள்?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
கிளர்ச்சியாளர்களில் யாரேனும் இருக்கலாம்
பகுதியில் குழுக்கள்.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
ஆனால் போர் முடிந்துவிட்டது.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
இது நடக்கக் கூடாது.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
எல்லோரும் கொண்டாடுவதில்லை
அமைதிப் பேச்சு அமெலியா.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
அரசாங்கத்தின் பிடி பலவீனமாக உள்ளது
இந்த இடம்.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள்.
நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
ஏன் இப்படி பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
குறைந்த பட்சம் உங்களுக்கு ஒரு காவியமாவது இருக்கும்
சொல்ல வேண்டிய கதை.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
யாராவது நம்பினால்.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
நீங்கள் மீண்டும் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை என்னால் முடியாது
போதுமான நன்றி.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
ஆம், நான் அதில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[ரேடியோ பீப்]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>"[ஹெட் அப்.] [ரயில்வே</i><i>
நிலையம் சுற்றி உள்ளது</i><i>
வளைவு.]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[ரேடியோ பீப்]
ரோஜர் அது.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
முடிந்துவிட்டது.

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[கார் இன்ஜின் அணைக்கப்பட்டது]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[முனகல்]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
நாங்கள் அடிப்படை முகாமை உருவாக்க வேண்டும்
இன்றிரவு இங்கே.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
நண்பர்களே எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
பகுதியை பாதுகாக்க.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் துடைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த கட்டிடங்கள்.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
எனக்கு எந்த ஆச்சரியமும் வேண்டாம்
இன்றிரவு.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
உங்களுக்கு மைக் கிடைத்தது.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
நீ போவதற்கு முன் ஓ.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
அமெலியா சரியாக.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
இது டெர்ரி.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
இது டச்சு.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
டெர்ரி என் வலது கை
மற்றும் ஏஸ் பைலட்.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
நான் உண்மையில் நீங்கள் என்ன பாராட்டுகிறேன்
தோழர்களே அங்கு திரும்பினர்.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
கடமை அழைப்புகள்.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
உங்களுடன் பிறகு சந்திக்கவும்.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[நாடக இசை]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[அடி படி எதிரொலிகள்]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
எல்லாம் தெளிவான மைக்கில் உள்ளது.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
நாங்கள் இறுக்கமாகப் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்
இரவுக்கு.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
நல்ல வேலை நண்பர்களே.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
டச்சு, மெனுவில் என்ன இருக்கிறது?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
வழக்கமான ஐந்து நட்சத்திரம்.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
நான் தீயை மூட்டுவேன்.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[கோஷமிடுதல்]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
சமையல்காரருக்கு என் பாராட்டுகள்.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
இது மகிழ்ச்சி ஐயா.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
உங்கள் வழக்கமான குப்பைகளை விட சிறந்தது.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
டச்சுக்காரர் பல திறமைகளைக் கொண்டவர்.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
அவர் தனது திறமைகளை மெருகேற்றினார்
நிகரகுவா.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
நமக்குக் கிடைத்ததைக் கொண்டு செலுத்துகிறோம்.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
மன்னிக்கவும் தோழர்களே.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
மைக் சரியாகிவிடுமா?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
அவர் நலமாக இருப்பார்.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
மன்னிக்கவும் தோழர்களே.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[பான்ஃப்ளூட் வாசித்தல்[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
நான் சரியாக இல்லை
விருந்தினர் பட்டியல்.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
அவர்கள் கண்ணில் பட மாட்டார்கள்.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
ஆம்?

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
நானும் என் ஆட்களும் பார்க்க இங்கே இருக்கிறோம்
மேஜர் தாம்சன்.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
நீங்கள் இருக்க திட்டமிடப்பட்டீர்கள்
இங்கே நேற்று.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதை இருந்தது.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
சிலவற்றில் மோதியது
நட்பற்ற உள்ளூர் மக்கள்.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
சரி, நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
சாலையைப் பின்பற்றினால் போதும்.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
வாயிலைத் திற!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[வியத்தகு இசை]

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
திரு. ஃபாஸ்டர்.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் வின்சென்ட்.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
நேற்று உங்களை எதிர்பார்த்தோம்
திரு. ஃபாஸ்டர்.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
மேஜர் தாமதத்தை விரும்புகிறார்.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
அப்பால் ஒரு சூழ்நிலை உருவானது
எங்கள் கட்டுப்பாடு.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
மேஜர் பார்ப்பார் என்று நம்புவோம்
அது அந்த வழியில்.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
சரி, வைக்க வேண்டாம்
அவன் காத்திருக்கிறான்.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
டச்சுக்காரரும் நானும் இறக்குவோம்
வழங்கல்.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
நாங்கள் உங்களை பின்னர் சந்திப்போம்.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
நன்றி டெர்ரி.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
இது உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஆபரேஷன்
தோழர்களே இங்கே நடந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
நீங்கள் எத்தனை துருப்புக்கள்
பணியமர்த்தப்பட்டதா?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
நீங்கள் உண்மையில் என்ன தோழர்களே
இங்கே செய்கிறீர்களா?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[தொலைவில் ஹெலிகாப்டர்கள்]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[வானொலி உரையாடல்]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
அதிகம் பேசுபவர் இல்லை, இல்லையா?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[வானொலி உரையாடல்]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[தொலைவில் ஹெலிகாப்டர்கள்]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
தோழர்களுடன் இருங்கள்.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
உங்களுக்குத் தெரியும் முன் நான் திரும்பி வருவேன்.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
மேலங்கியையும் குத்துச்சண்டையையும் என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
என்னைக் குறிச்சொல்ல விடுங்கள்.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
அமேலியா, என்னால் முடியாது.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
இது ஒரு நுட்பமான விஷயம்.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
நல்ல நாள், மேஜர்.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
நான் மைக்கேல் ஃபாஸ்டர்.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
நீங்கள் உங்கள் இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்,
திரு. ஃபாஸ்டர்.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
பதுங்கியிருந்து ஓடினோம் சார்.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
ஒரு பதுங்கியிருந்து?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
சுமார் 70 மைல்கள் வெளியே.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா
உங்கள் தாக்குபவர்கள் பற்றி மேலும்?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
நாங்கள் ஒரு கைப்பிடியை எடுத்தோம்,
மீதமுள்ளவை சிதறின.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
எந்த அறிவையும் மீட்டெடுப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை
அவர்கள் யார் மீது.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
கிளர்ச்சிப் பிரிவு போல் தெரிகிறது.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
எடுத்துக் கொண்ட அதே ஆண்கள்
என் இடுகைகளை.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
அவர்கள் அனைத்தையும் அழித்தோம்
அறியப்பட்ட அடிப்படைகள்.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
ஆனால் இன்னும்...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
... விளையாடுவது போல் இருக்கிறது
வேக்-ஏ-மோல்.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
அந்த இரு மகன்கள் தான்
கீழே இருக்க மாட்டேன்.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
எனவே இந்த தாக்குதல்கள் ஏ
வழக்கமான நிகழ்வு?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
நாங்கள் இருக்கிறோமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
குறிப்பாக இலக்கு.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
ஆம், திரு. ஃபாஸ்டர்.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
இவர்கள் இடைவிடாதவர்கள்.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
IEDகள், மோட்டார்கள், கண்ணிவெடிகள்.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
நாங்கள் பலவற்றை வெளியே எடுத்துள்ளோம்.

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
ஆனால் இன்னும் அவர்களின் தாக்குதல்கள் தான்
தொடர்ந்து வரவும்.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
எனக்கு எதுவும் தெரியாது சார்.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
தூசி படிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்
உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
அதைத்தான் அவர்கள் உலகம் விரும்புகிறார்கள்
நம்புவதற்கு, திரு. ஃபாஸ்டர்.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
இருக்கும் சக்திகள்,
அவர்களுக்கு அமைதி ஒப்பந்தம் தேவை
ஒரு வெற்றியாக இருக்கும்.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
ஆனால் இந்த தாக்குதல்கள் எல்லாம் நடக்காது
தலைப்புகளில் நன்றாக இருக்கும்.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
சரி...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
...பாதுகாப்போம் சார்.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
எனது ஆட்கள் அனைவரும் முன்னாள் ராணுவத்தினர்.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
அவர்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
நேரம் மிக முக்கியமானது,
திரு. ஃபாஸ்டர்.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
நீங்கள் இதைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
திட்டம் விரைவில் முடிந்தது.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
நாங்கள் அடிப்போம் என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
காலக்கெடு ஐயா.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
செயல்பாடு உள்ளூர் மக்களுக்கானது
சமூகம்.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மிஸ்டர் ஃபாஸ்டர்...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
... ஒருமுறை நீங்கள் கால் வைத்தீர்கள்
இந்த அடிப்படை...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
... நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
உங்கள் பாதுகாப்பு.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
குறிப்பிட்டார், ஐயா.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
எதுவாக இருந்தாலும் சமாளிப்போம்
நம் வழியில் வருகிறது.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
நான் சொன்ன மாதிரி...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
... எவ்வளவு சீக்கிரம் முடிகிறீர்களோ
உன் வேலை...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
... சிறந்தது.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
எனக்கு தான் தேவைப்படும்
சர்வேயர் அறிக்கை புதுப்பிக்கப்பட்டது, ஐயா.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
முழு திட்டமும் அதைச் சார்ந்தது.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
உங்களுக்கு நாளை மீட்டிங் இருக்கு
உள்ளூர் உணவகத்தில் முன்னணி சர்வேயர்
நீல பல்லி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
தாமதிக்க வேண்டாம், மிஸ்டர் ஃபாஸ்டர்.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
ஆமாம் சார்.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
எக்காரணம் கொண்டும் சர்வேயரால் முடியவில்லை
அடிப்படை முகாமுக்கு அழைத்து வரப்படுமா சார்?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
மனிதன் விளிம்பில் இருக்கிறான்.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
அவர் களத்தில் சில மனிதர்களை இழந்தார்.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று அவர் உணர்கிறார்
ஊரில் சந்திக்கிறேன்.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
நியாயமாகத் தெரிகிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
சார்ஜென்ட் வின்சென்ட் உங்களுடையவராக இருப்பார்
தொடர்பு புள்ளி...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...அவரைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
இன்றுவரை உங்களின் அனைத்து முன்னேற்றங்களும்.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
செய்வேன் சார்.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
நன்றி, மேஜர்.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
நண்பர்களே, கொஞ்சம் பானங்கள் குடிக்கவும்.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
ஏய், நாங்கள் கடிகாரத்தில் இருக்கிறோம்.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
ஆமாம், ஆமாம்.

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
திரு. ஃபாஸ்டர்...

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...தியோ ஸ்மிட்.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
அதேபோல்.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
நீங்கள் ஒரு பானம் விரும்புகிறீர்களா?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
ஆ, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
வணிகத்திற்கு நேராக.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
சர்வேயர் அறிக்கை.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
இது பற்றிய மதிப்பீடுகள் உள்ளன
புவியியல், நிலப்பரப்பு,
மற்றும் மண் நிலைமைகள்.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
இது சிறப்பான பணி.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
மேஜர் தாம்சன் என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் ஆண்களின் இழப்பு பற்றி.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
அனைத்து நல்ல மனிதர்கள்.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
அனைவரும் குடும்பத்துடன்.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
எனது இரங்கல்கள்.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
நன்றி.

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
ஒருவேளை நீங்கள் சிலவற்றைக் கொட்டலாம்
என்ன நடந்தது?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
என் ஆட்கள் வேலை செய்வார்கள்
அதே பகுதி.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
அவர்கள் ஒரு சுரங்கத்தை சந்தித்தனர்
முகாம் அருகில்...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
... இது ஒரு பெரிய தூண்டுதலை ஏற்படுத்தியது
வெடிப்பு அது முற்றிலும்
அவர்களின் வாகனத்தை அழித்தார்கள்.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[வியத்தகு இசை]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
உங்கள் பின்னால் மைக்!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[துப்பாக்கிச் சூடு]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[துப்பாக்கிச் சூடு]
[அலறல்]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[துப்பாக்கிச் சூடு]
[அலறல்]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[டிரம்ஸ்]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
வா, அமெலியா, எங்களுடன் இரு.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
மைக், அவள் அடிபட்டாள்.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
அமேலியா!
- இது மிகவும் மோசமானது..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
கடவுள் இல்லை.

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
டச்சுக்காரர்கள் காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[இசை தீவிரமடைகிறது]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் மற்றும் ஒரு கர்னி தேவை!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
தலை, தலை, தலை.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
என்ன நடந்தது?

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
அவள் சுடப்பட்டாள்.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
நேரம் வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
சரி, அடுத்த அறைக்குப் போவோம்.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
செவிலியர்!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
மன்னிக்கவும் சார்.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
இது தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி, சரியா?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
ஓ, எஸ்**டி.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[சோம்பர் இசை]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
அவள் ஒரு போராளி, மைக்.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
அமெலியாவுக்கு இது கிடைத்தது.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
ஆம்.

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
அவள் இப்போது நல்ல கைகளில் இருக்கிறாள்.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
நம்பிக்கை வைப்போம்.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
ஆம்.

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
நான் தண்ணீர் எடுக்கப் போகிறேன்.
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[சோம்பர் இசை தொடர்கிறது]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
திரு. ஃபாஸ்டர்.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
நான் டாக்டர் பீட்டர் கிளார்க்,
தலைமை அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
உங்களைப் பற்றி புதுப்பிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
அமேலியாவின் நிலை.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
டாக்டரே, அவள் நலமா?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
அவள் தற்போது நிலையாக இருக்கிறாள்.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
திட்டமிட்டபடி அறுவை சிகிச்சை நடந்தது.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும் அவள்...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
... மிகவும் தீவிரமான நிலை நீடித்தது
அவளது இடுப்பு முதுகெலும்பில் காயம்.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களால் முடிந்தது
சரியான நேரத்தில் இரத்தப்போக்கு நிறுத்தவும்.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
முன்கணிப்பு என்ன, டாக்டரே?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
அவள் நலமாகப் போகிறாளா?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
உங்களுக்கு கொடுக்க கொஞ்சம் சீக்கிரம்
அதற்கு ஒரு உறுதியான பதில்
திரு. ஃபாஸ்டர்.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
அவளுடைய மோட்டாரை நாம் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்
மற்றும் உணர்ச்சி செயல்பாடுகள்.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
மற்றும் நாம் அதை மட்டுமே செய்ய முடியும்
அவள் விழித்திருக்கிறாள்.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
அப்போதுதான் நாம் தீர்மானிக்க முடியும்
சேதத்தின் அளவு.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
அவர் என்றால் உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
மீண்டு வரப்போகிறீர்கள், இல்லையா?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
நான் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்
ஒரு பதில்....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் முடியாது.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
இது மிகவும் நிச்சயமற்றது
தருணம்.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்
சோதனைகளுக்கு பதிலளிக்கிறது.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
சுகர் கோட் வேண்டாம் டாக்.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
அவளா...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
...அவள் முடமாகப் போகிறாளா?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
இது சாத்தியம், மிஸ்டர் ஃபாஸ்டர்.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
பார்.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஏதாவது பற்றி.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
அன்பர்களே, நீங்கள் இந்த இளைஞரைக் காப்பாற்றினீர்கள்
பெண்ணின் வாழ்க்கை.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
அதற்கும்...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
அவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
எனவே அதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
எனக்கு தேவையான இன்னொரு நோயாளி இருக்கிறார்
கலந்து கொள்ள.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
செவிலியர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் தொடர்பு விவரங்கள் உள்ளன.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
எனவே அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுப்பார்கள்
புதுப்பிப்புகள்.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
திரு. ஃபாஸ்டர்.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
நன்றி, டாக்.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
அன்பர்களே, உங்களை வரவேற்கிறோம்.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[மோசமான இசை]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[அவள் தலைமுடியை முகர்ந்து பார்க்கிறாள்]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ் டர்னர்.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
நாங்கள் மிகவும் எடுக்கப் போகிறோம்,
இங்கே உங்களை மிகவும் நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[காட்டு ஒலிகள்]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
தளபதி.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
ஆ

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
மூத்தவரிடம் உங்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
ஆம்?

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது முதலாளி.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>என்ன நடந்தது?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
இது வலை முழுவதும் உள்ளது.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
இது தவறு முதலாளி.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>பெண், அவள் இருக்கக்கூடாது</i><i>
அங்கு இருக்க வேண்டும்.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
F***ing பத்திரிக்கையாளர்.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
எனக்கு இந்த மாதிரி தேவையில்லை
கவனம்.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
இலக்கு, அவர் கையாளப்படுகிறாரா?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
அந்தப் பெண் அவனைக் காப்பாற்றினாள்.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
பி**அ!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>நீங்கள் இதை சுத்தம் செய்வீர்கள்.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[இசை]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
நல்ல நாள், மேஜர்.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
திரு. ஃபாஸ்டர்.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
உங்களிடம் சில நுண்ணறிவு இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
நீல பல்லி தாக்குதல் மீது.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
என்னிடம் சில பிரட்தூள்கள் உள்ளன.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
உறுதியான எதுவும் இல்லை.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
நீங்க என்ன சொல்றீங்க சார்?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
எனது ஆட்கள் உரிமையாளரிடம் விசாரித்தனர்
உணவருந்துபவர்.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
அவரைப் பற்றிய துப்பு அவர்களுக்கு இல்லை
அடையாளம்...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
... மேலும் அவருக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை
வளாகத்தில்.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
ஆனால் அது ஒரு ஆக இருந்திருக்க வேண்டும்
நன்கு திட்டமிடப்பட்ட வெற்றி.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
அந்த பையன்...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...பணியாளர் ஆடை அணிந்துள்ளார்.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
கண்டிப்பாக இல்லை ஏ
வேகமான தாக்குதல்.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
மற்றும் ஆயுதம்?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
அதன் தோற்றம்?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
ஆம்.

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
அதைப் பாருங்கள்.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
சோவியத் மார்க்கரோவ் பிரதமர்.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
வரிசை எண் இல்லை. நிலையான பிரச்சினை
அனைத்து கிளர்ச்சியாளர்களுக்கும்.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
ஏன் கிளர்ச்சியாளர்கள் என்னை குறிவைக்கிறார்கள்?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
உங்கள் யூகம் என்னுடையதைப் போலவே நன்றாக உள்ளது,
திரு. ஃபாஸ்டர்.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
நான் நினைப்பதெல்லாம் கிடைத்துவிட்டது
உன்னுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இங்கே வேலை.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
மேலும் அவர்கள் எங்களை எப்படி கண்காணித்தார்கள்
அதற்கு எல்லை கடக்கிறது
உணவகமா?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
அர்த்தமில்லை.

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு கண்களும் காதுகளும் உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும், திரு. ஃபாஸ்டர்.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
ஆம், ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை
மணிக்கு கிராசிங் பற்றி தெரியும்
எல்லை.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
எனக்கு புரியவில்லை.

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
எனக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு உள்ளது.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
யார் இவர்?

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
கர்னல் காலின்ஸ் இருக்கிறார் என்று.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>ஓய்வு பெற்ற அதிகாரி.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>அவருடைய தொடர்பு என்ன</i><i>
இவை அனைத்தையும் கொண்டு?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>அவரது எஸ்டேட் குறுக்கே உள்ளது</i><i>
அணையிலிருந்து.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
அவர் கடுமையாக எதிர்க்கிறார்
புதிய கட்டுமானம்.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
எனவே அவர் இருக்கலாம் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
என்னை படத்திலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டுமா?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
திட்டத்திற்கு முட்டுக்கட்டை போடவா?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
அது நிச்சயம் சாத்தியம்தான்.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
சரி, நான் செய்ய வேண்டும் போல் தெரிகிறது
இந்த கர்னலைப் பார்வையிடவும்.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
நேருக்கு நேர்.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள், மிஸ்டர் ஃபாஸ்டர்.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
அவர் மிகவும் மோசமானவர், இல்லையா?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
அவருக்கு தகுதிகள் உள்ளன.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
இன்டெல்லுக்கு நன்றி, மேஜர்.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
நான் உங்களுக்கு எதிலும் பதிவிடுகிறேன்
நான் கொண்டு வரும் தகவல்

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
மிகவும் நல்லது, Mr.Foster.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
ஐயா.

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[இசை தீவிரமடைகிறது]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
சார்ஜென்ட்.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
வெறும் மேஜருடன் போர்த்திக் கொண்டேன்.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
வளர்ப்பா?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>அவர்கள் என்ன விவாதித்தார்கள்?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
கிளர்ச்சி நடவடிக்கை குறித்து அவருக்கு விளக்கமளித்தார்.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
வேறொன்றுமில்லையா?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>கர்னலின் பெயரை ஒரு</i><i> எனக் கைவிடவும்
சாத்தியமான சந்தேகம்.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
கர்னலின் பெயரை a ஆக விடுங்கள்
சாத்தியமான சந்தேக நபர்.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>அது ஒரு நிம்மதி.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
அவரை வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
என் பாதையில் இருந்து.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[இசை டிரம்ஸ்]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[இசை டிரம்ஸ்]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
மைக்.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
உங்களுக்காக ஒரு புதுப்பிப்பைப் பெற்றுள்ளேன்
கண்ணி வெடி முகப்பு.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
சரி, நாங்கள் சமாளித்துவிட்டோம்
துறை.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
மற்றும் சோவியத் ஒரு ஜோடி உள்ளது
சகாப்தம் தொட்டி சுரங்க எதிர்ப்பு.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
கடந்த காலத்திலிருந்து வெடிப்பு.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
நிச்சயமாக அப்படித்தான் தெரிகிறது.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
நீங்கள் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அது நான் அல்ல.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
நீங்கள் சுற்றி வளைத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
இந்த பகுதி ஆஃப்.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
ஆம், நாங்கள் அதை நெருங்கி வருகிறோம்
எச்சரிக்கையுடன்.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
ஆனால் நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
சரி, நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[இசை டிரம்ஸ்]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
தயவுசெய்து சுடாதீர்கள், சுடாதீர்கள்.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
சரி, சரி, சரி,

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
சரி, சரி.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>ஏய்!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
சரி, ஷீஷ்.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
காரை விட்டு இறங்கு என்றேன்!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
மலம்.

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
என்னை விடுங்கள், அயோக்கியர்களே.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
டெர்ரி என்ன நடக்கிறது?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
சரி, நாங்கள் முழு வீச்சில் விட்டோம்
மெகா-கரேன், மைக்.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
அவள் கட்டுமானத்தை நிறுத்திவிட்டாள்.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
அவள் யார்?

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
அது லியா.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
உரிமைகோரல்கள் அத்துமீறின
அல்லது ஏதாவது.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
தீவிரமாக?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
அவள் முழுவதையும் மூடினாள்
அறுவை சிகிச்சை?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
ஆம்.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
நாங்கள் அவளைப் பெற முயற்சிக்கிறோம்
இங்கிருந்து வெளியே.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
ஆனால் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
சரி, அவளை உள்ளே கொண்டு வா.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
ஏன் என் என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
முழு கட்டுமான தளமும் உள்ளது
அரைகுறையாக வருமா?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
மற்றும் நீங்கள்?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
நான் மைக், பொறுப்பாளர்.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
பொறுப்பா?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
சரி, பொறுப்பு திரு.
நீங்கள் என்ன என்பதை எனக்கு விளக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
தேவையானதை செய்து வருகிறோம்
செய்ய வேண்டும்.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
அணை கட்டுதல்.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
மற்றும் வணிகம் என்றால் என்ன
உன்னுடையது?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
எங்கள் சொத்து மேல்நிலை மற்றும்
நீங்கள் எங்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கப் போகிறீர்கள்.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
கர்னல் காலின்ஸ் தொடர்பான,
செய்வீர்களா?

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
ஆம், அவர் என் தந்தை.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
மேலும் இதற்கு அவர் நிற்க மாட்டார்.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
சரி, நான் இதைப் பற்றி சோர்வாக இருக்கிறேன்.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
நீங்கள் ஒதுங்க வேண்டும்.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
அல்லது அந்த நல்ல இரண்டையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
மனிதர்கள் வெளியே?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்
சொத்து.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
உங்கள் மோசமானதைச் செய்யுங்கள்.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
நான் பயப்பட மாட்டேன்.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
நீங்கள் விரும்பியபடி.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
ஜான்சன், பிரைட்டன்.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
இந்த பெண்ணை அடிப்படை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
அவளை குளிர்விக்க ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
இது முடிந்துவிடவில்லை.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்.

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
என்னை விடுங்கள்.

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
சரி, நண்பர்களே, நிகழ்ச்சி முடிந்தது.
மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
என்னை விடுங்கள்.

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
ஐயா!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
என்னை விடுங்கள்.

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
சார்ஜென்ட், நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
மிஸ் காலின்ஸ்,
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
உட்காருங்கள்.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
முற்றிலும் இல்லை.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
நீங்கள் என்னை இங்கே வைத்திருக்க முடியாது.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
குடியேறுங்கள்.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
ஒத்துழைக்க.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
இப்போது...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...அமருங்கள்.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
நன்றாக.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
எனவே, என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
உங்கள் குடும்பம்...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
குறிப்பாக உங்கள் தந்தை....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...எனக்கு முள்ளாக இருந்தது
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
மற்றும் உங்கள் குறுக்கீடு
இந்த திட்டம்...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...சரி,
அது இப்போது முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[பதட்டமான இசை]
ஆனால் நாங்கள் தலையிடுவதில்லை.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[பதட்டமான இசை] நாங்கள் தான்
என்ன பாதுகாக்கிறது
சரியாக நம்முடையது.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
உண்மையில் முக்கியமில்லை.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
இந்த திட்டம் தொடரும்
உங்கள் ஒப்புதலுடன் அல்லது இல்லாமல்.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
மற்றும், மிஸ் காலின்ஸ்...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...உன் அப்பாவின் கைக்குத்தான் முடியும்
இவ்வளவு காலம் உன்னை காக்க.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
கொஞ்ச நேரம் தான்...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...அவருடைய நேரம் முடியும் வரை.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
நான் செய்தியை அனுப்புகிறேன்
என் தந்தை.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
இப்போது என்னை விடுங்கள்.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
மிகவும் நல்லது, மிஸ் காலின்ஸ்.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
மிக நன்று.

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
இப்போதைக்கு....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
... நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
ஓ, மற்றும் மிஸ் காலின்ஸ்?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
எங்கள் பாதைகளை ஒருபோதும் ஜெபியுங்கள்
மீண்டும் குறுக்கு.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
உணர்வு பரஸ்பரம்.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
நல்ல நாள், செவிலியர்.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
ஆம்?

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
நான் அமெலியா டர்னருக்காக வந்துள்ளேன்.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
அவள் ஒரு ஜோடியாக அனுமதிக்கப்பட்டாள்
நாட்களுக்கு முன்பு.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
அமெலியா டர்னர்?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
ஓ...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
... அவள் ஏற்கவில்லை
எந்த பார்வையாளர்கள்.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
அவள் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை,
திரு. ஃபாஸ்டர்.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
ஆம், சில இருக்க வேண்டும்
தவறு ஏனெனில் அவள் நிச்சயமாக
என்னை பார்க்க வேண்டும்.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
சரி, தவறில்லை
ஏனென்றால் அவள் தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டாள்.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
அர்த்தமில்லை.
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
நான் இப்போது டாக்டர் கிளார்க்கைப் பார்க்க வேண்டும்.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும். டாக்டர்.
கிளார்க் விடுப்பில் இருக்கிறார்.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
விடுப்பில்?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
பிறகு வேறொருவரைத் தேடுங்கள்.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
பாருங்க சார்,
இங்கே வேறு யாரும் இல்லை.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வந்துவிட்டீர்கள்
சில நாட்கள்.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
அது மிஸ்டர் ஃபாஸ்டர்.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
கேள்விகள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
என்ன ஒப்பந்தம், மைக்?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
வெளிப்படையாக அமெலியா இல்லை
என்னை பார்க்க வேண்டும்.

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
என்ன?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
அது சரியாக இருக்க முடியாது.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
அர்த்தமில்லை.

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
ஏய்.

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
என்ன செய்கிறாய்?

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
பார் நான் உன் எதிரி அல்ல.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
ஆம், அவ்வாறு செய்யும்போது,
நீங்கள் என் பண்ணையை ஒரு ஆக மாற்றுகிறீர்கள்
நீர் பூங்கா.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
மற்றும் நான் அதை நடக்க அனுமதிக்க முடியாது.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
செய்ய எனக்கு உங்கள் ஒப்புதல் தேவையில்லை
என் வேலை இங்கே பெண்ணே.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
பார்...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...நேற்றை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
நான் வந்தேன்...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
நான் கொஞ்சம் வலுவாக வந்தேன்.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
எனவே உங்கள் விளையாட்டு என்ன?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
புதிய தொடக்கம் எப்படி?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
பார், நான் யோசித்தேன்
உங்கள் கவலைகள்...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
... மேலும் என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
அது நம் அனைவருக்கும் பயனளிக்கிறது

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
பேச்சு மலிவானது. நியாயமான போதும்.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
நியாயமான போதும்.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
நான் சொல்வதைக் கேள்.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
உங்கள் தந்தையை சந்திக்க அனுமதியுங்கள்.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
என்னிடம் திடமான திட்டம் உள்ளது.
அவர் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
அவர் மிகவும் பிஸியான மனிதர்,
திரு. ஃபாஸ்டர்.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
அவர் சும்மா சிட் சாட் செய்பவர் அல்ல.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
அவருடைய நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
சரி, மிஸ்டர் ஃபாஸ்டர்.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
ஆனால் அற்புதங்களை எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
பெயர், மைக்.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[நாடக இசை]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
நான் கர்னலுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[நாடக இசை]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
இப்போது அந்த...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
... ஒரு துணிச்சலான நடவடிக்கை.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
கர்னல்.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
நீங்கள் இப்போது இருப்பதை அறிவீர்களா
உங்கள் ராணியை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினாரா?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
எனவே அவள்.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
நான் பார்ப்பதற்கு முன்பு எப்போதும் தூங்குகிறேன்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
சூதாட்ட மனிதனா?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
நான் மைக்கேல் ஃபாஸ்டர்.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
என் படிப்பிற்கு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
உங்கள் பின்னால் கதவை மூடு.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
மிஸ்டர் ஃபாஸ்டர், என் மகள்...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...உன்னை பற்றி அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
ஆனால் நேர்மையாக...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...அவள் உன்னை பிடிக்கவில்லை
மிக உயர்ந்த மரியாதை.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
சரி, நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்
என்னைப் பார்க்க நேரம் ஒதுக்கி,
கர்னல்.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
மேஜரிடம் இருப்பதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
எனது ஆட்சேபனைகளை நீங்கள் மதிப்பிட்டேன்
கட்டுமானம் தொடர்பாக
இந்த அணையா?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
அவர் செய்தார்.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
ஆனால் நான் எதிர்பார்த்தேன் ...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
... சிலவற்றிற்கு வரலாம் என்று
மிகவும் பொதுவான நிலம்.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
நினைத்தால்...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
நீ என் வீட்டிற்கு வரலாம்...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
... உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என் மனதை மாற்றவா?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
உங்களுக்கு இன்னொரு விஷயம் வருகிறது.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
மரியாதையுடன் சார்...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
நான் இங்கு வரவில்லை
உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
எங்களுடையதைக் காட்டவே நான் இங்கு வந்தேன்
இன்னும் விரிவாக திட்டங்கள்.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
விளக்கவும்.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
எனது நிறுவனம் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
அணையை உயர்த்த வேண்டும்
கரை நிலை.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
அதுவும்...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
வரிசைகள் என் நிலங்களை ஏற்படுத்துகின்றன
வெள்ளத்தில் மூழ்க வேண்டும்.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
அவசியம் இல்லை சார்.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
என்னால் முடிந்தால்?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
ஒரு கட்டமைக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
குறைக்கப்பட்ட அணை...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
... மூலோபாய ரீதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளது
ஏற்கனவே உள்ளவற்றுடன்.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
பிரதான நுழைவாயிலுக்கு அருகில்.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
சிறிய அணைகள்...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
... பரிமாணங்கள் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
ஒட்டுமொத்த அணையை அதிகரிக்க வேண்டும்
நீர் திறன்.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
சாமானியரின் சொற்களில்.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
இதன் பொருள் என்ன?

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
இது உங்கள் நிலத்தை தடுக்கிறது
வெள்ளத்தில் இருந்து.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
மேலும் அணைகளை அதிகரிக்கிறது'...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
... நீர் இருப்பு.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
மற்றும் மேஜர் குழுவில்
இந்த திட்டங்களில் மாற்றங்கள்?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
இன்னும் இல்லை.

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
ஆனால் அவர் இருப்பார்.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
கூடுதல் செலவுகள் ஆகும்
புறக்கணிக்கத்தக்கது.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
மேஜர் ஒருவர் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சலுகைகளுக்காக.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
அவர் உடைப்பதற்கு சரியான கடினமான நட்டு.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
நான் அவருடைய வகையை முன்பு கையாண்டிருக்கிறேன்.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
எனக்குத் தெரியாது,
எனக்கு இன்னும் சந்தேகம்தான்.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
இது புரிகிறது, கர்னல்.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
எனக்கு சில நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள்
அது வேலை.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
பலன் தருகிறேன்
என்ற சந்தேகம்.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
ஆனால்...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
நீங்கள் என்னை சுழலில் வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
எல்லா நேரங்களிலும்.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
செய்வேன் சார்.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
அதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
முற்றிலும், கர்னல்,
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[நாடக இசை]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
மேஜருடன் ஒரு விவாதம் தேவை.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
பிறகு பிடிக்கலாம்.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
நிச்சயமாக, மைக், பிறகு சந்திப்போம்.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
மேஜர்.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
திரு. ஃபாஸ்டர்.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
முதியவர் காப்பாற்றப்பட்டதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கை.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
அவருக்கு பிரச்சனை வருமா?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை சார்.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
அவர் உண்மையில் அழகாக இருந்தார்
நியாயமான.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
நியாயமானதா?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
வார்த்தைகளின் சுவாரஸ்யமான தேர்வு,
திரு. ஃபாஸ்டர்.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
நான் மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம்
கொஞ்சம் திட்டமிடுகிறது.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
எனக்கு நிஜமாகவே தெரியாது
கரடுமுரடான. நீங்கள் அதை செய்து முடிக்க வேண்டும்.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
செய்வேன் சார்.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
பட்ஜெட்டில் செய்து முடிப்பீர்கள்
மற்றும் சரியான நேரத்தில்.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
மற்றும் கர்னலை வைத்திருங்கள்
என் முதுகில்.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
செய்வதை உறுதி செய்வேன்
என்று, ஐயா.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
மேஜர்.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[நாடக இசை]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[தொலைதூர வெடிப்பு]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
மைக், கேட்கிறீர்களா?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
கண்ணிவெடி போல ஒலித்தது.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
நகரலாம்.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[இசை டிரம்ஸ்]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
அவனது பாதகமான கால் ஊதப்பட்டுவிட்டது.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
மூன்று வரை.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>வாருங்கள், நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம்.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[நாடக இசை]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
நன்றி.

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[சத்தம்]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[சத்தம்]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
டச்சுக்காரர்!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
கர்னி கொண்டு வா.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[சத்தம்]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
ஏய், நலமா?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>அப்படியே நினைக்கிறேன்.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
நான் ஒரு நிமிடம் இருப்பேன்.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
சரி.

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
மன்னிக்கவும், செவிலியர்.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
ஆம்?

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
நான் ஒரு நோயாளியைத் தேடுகிறேன்,
அமெலியா டர்னர்.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
அமெலியா டர்னர்?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
அவள் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறினாள்
இன்று காலை.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
அவள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டாள்.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டதா?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
அது சரியாக இருக்க முடியாது, அவளுக்கு இருந்தது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அறுவை சிகிச்சை.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
ஏதாவது தவறு இருக்க வேண்டும்.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
அவள் இனி எங்கள் வழக்கில் இல்லை.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
சரி அவளை டிஸ்சார்ஜ் செய்தது யார்?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
டாக்டர். கிளார்க்.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
அவள் இப்போது எங்கே?
அவளை எங்கே அழைத்துச் சென்றான்?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
மன்னிக்கவும் ஐயா.
அந்த தகவலை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
சரி.

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா
டாக்டர் கிளார்க்கின் அலுவலகம்?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
உங்கள் வலதுபுறத்தில் மண்டபத்தின் கீழே.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
நன்றி, தாதி.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[நாடக இசை]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[டிரம்ஸ் கொண்ட நாடக இசை]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
அவளுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[நாடக இசை]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[தொலைதூர குரல்கள்]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[வானொலி இசை இசை]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
டெர்ரி.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தார்.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
சாலையில் ஒரு மதுக்கடை.
சீக்கிரம் இங்கு வாருங்கள்.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
என்ன நடந்தது?

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
ஒரு திருப்பம் ஏற்பட்டது
எதிர்பாராத நிகழ்வுகள்.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டீர்கள்.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...என் பணியை முடிப்பேன்.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
மைக் ஃபாஸ்டர் வலியை உணருவார்.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
நீங்கள் நல்லது.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[நாடக இசை]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[டிரம்ஸ் கொண்ட நாடக இசை]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[விசில்]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
போ!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
போ!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
போகலாம், போகலாம், போகலாம்,
போகலாம்!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
நீங்கள் நலமா, மைக்?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
ஆம்.

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
அது அதை நெருக்கமாக வெட்டியது.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>ஆம், என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
இது அநேகமாக...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
நண்பர்களே.

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
ஏய்.

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு வார்த்தை கிடைத்தது.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
ஆம் நிச்சயமாக விஷயம்.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
என்ன நடக்கிறது, மைக்?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
இது அமெலியா, அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள்.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
செவிலியர்களில் ஒருவர்
மருத்துவமனை இதை எனக்கு கொடுத்தது.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
அது அமேலியாவின் கையெழுத்தில் உள்ளது.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
ஆம்.

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
ஆம், அவள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டாள்.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
இதன் அர்த்தம் என்ன?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
டாக் சம்பந்தப்பட்டது.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
டாக்டர் கிளார்க்கின் முகவரி?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
ஆமாம், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
ஆம்.

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
இந்த வரைபடம் உருவாக்கப்பட்டது
போருக்கு முன்.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
ஆனால் அதில் உள்ள இன்டெல் வேண்டும்
இன்னும் திடமாக இருக்கும்.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
இந்தப் பகுதியை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
அதை எளிதில் அணுக முடியாது.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
அடிப்படை முகாமில் இருந்து 180 கிளிக்குகள்.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
ஒரு சில நடைபாதை சாலைகளுடன்
பகுதியில்.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
நாம் உள்ளே பறக்க முடியுமா?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
ஒரு அழுக்கு துண்டு உள்ளது
அருகில் இறங்கும்.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
அது இன்னும் செயல்பாட்டில் இருக்கலாம்.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
ஒரு இன்ஃபில் புள்ளிக்கு.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
ஆனால் என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
டெர்ரி, நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
அவள் ஒரு வெறி பிடித்தவனின் கைகளில் இருக்கிறாள்.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
ஆம், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன், மைக்.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
பார், நமக்கு தேவைப்படலாம்
ஒரு விமானத்தை "கடன் வாங்கவும்".

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
எங்கள் இராணுவ நண்பர்கள் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்
உதவி அல்லது இரண்டு.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
இதில் உள்ள அபாயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
இது போன்ற பணி?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
எடுத்தால் புரியும்
இதை கடந்து செல்லுங்கள்.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>மைக், நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
எல்லா வழிகளிலும் நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
ஆம்.

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[டிரம் ஹிட்]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[சோம்பர் இசை]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
வணக்கம்.

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
ஏய்.

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
இல்லை பரவாயில்லை, பரவாயில்லை,
சரி.

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
பரவாயில்லை.

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
கவலைப்படாதே.

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
பரவாயில்லை.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
கவலைப்படாதே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, ஆம்.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
உங்களிடம் ஆயிரம் இருக்க வேண்டும்
கேள்விகள்.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
ஆனால் பரவாயில்லை.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
பரவாயில்லை.

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
பதில் சொல்ல எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கும்
அவை ஒவ்வொன்றும்.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
அமேலியா.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா? எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போது வசதியாக இருக்க வேண்டும்.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
நான் நீ வேண்டும்...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
...நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இடம்....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...உங்கள் புதிய வீடு.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
என்ன?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
இல்லை

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
ஆம்.

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
நான் சொல்வதைக் கேள்.

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
நான் உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
நல்ல இரவு.

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
சிறிய பறவை.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
இல்லை

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
இல்லை, தயவுசெய்து, இல்லை.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
தயவுசெய்து.

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
இரண்டு காவலர்கள்.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
அவர்கள் எப்போது மாற்றங்களை மாற்றுகிறார்கள்?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
யோசனை இல்லை.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
பிரச்சனை தீர்ந்தது.
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது நண்பர்களே.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[முழங்கிய அடிச்சுவடுகள்]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
அதை நகலெடுக்கவும்.
உங்களை கவர்ந்தது.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
யார் இந்த பையன்?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
உடம்பு சரியில்லை பாஸ்டர்ட்.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
டெர்ரி.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
செய்து கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது
இது பல ஆண்டுகளாக.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
பல பெண்கள்.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
அவரது நோயாளிகள் அனைவரும் காணவில்லை.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
நாங்கள் ஒரு கையாள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
தொடர் கொலையாளி.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
எழுந்திரு, அது மைக்.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
அது உண்மையில் நீதானா?

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
ஆம், நான் தான்.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற இதோ.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
அவன் உன்னை என்ன செய்தான்?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
அவர் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்தார்...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
நான் இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கனவு காண்கிறதா இல்லையா.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
இதோ, உன் கையை என்னைச் சுற்றி வை.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
வா.

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
மேலே.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
டெர்ரி, நாங்கள் செல்கிறோம்.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>நகல், மைக். </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>நான் தயார் நிலையில் இருப்பேன்.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>முடிந்தது.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
அதை நகலெடுக்கவும், மைக்.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
இயக்கத்தில்.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
சிறிய பறவையா?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>டெர்ரி.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>கிளார்க் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
அதை நகலெடுக்கவும், மைக்.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
என்ஜின்கள் சூடாக இருக்கும்.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>நான் தயாராக இருக்கிறேன்.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்,</i><i>
சிறிய பறவை.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
என்னுடன் இருங்கள்.

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
திரு. ஃபாஸ்டர்.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
அமேலியா.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
நீங்கள் நலமா?

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[உறுமல்]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[அலறல்]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[சிரிப்பது]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
சிறப்பானது!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
விளையாடுவோம்!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[அலறல்]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
நீங்கள் என்னுள் வரலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வீட்டைவிட்டு என்னிடமிருந்து திருடவா?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
அவள் என்னுடையவள்!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர். ஃபாஸ்டர்.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
அமேலியா.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
அமேலியா!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[ஆப்பிரிக்க பாடல்]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
மைக் இப்போது திரும்பி வர வேண்டும்.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
நாம் அவரைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
அவர் ஐந்தில் திரும்பவில்லை.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
நாம் உள்ளே செல்வோம்.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[கார் நெருங்குகிறது]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
டச்சுக்காரர்கள் எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
கண்ணுக்கினிய பாதையில் செல்கிறீர்களா?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
காட்டு வழிப்பாதை,
அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
உண்மையில்?

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
டிரிப் அட்வைசர் அதற்கு ஐந்து நட்சத்திரங்களைக் கொடுத்தது.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
இங்கிருந்து போகலாம்.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[ஆப்பிரிக்க பாடல்]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[அலறல்}

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[அலறல்]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
அமைதி!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[முணுமுணுப்பு]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
உன்னை அனுப்பியது யார்?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
நீங்கள் யார்?

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
எங்கள் நிலத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
நீங்கள் எங்கள் மண்ணைச் சார்ந்தவர்கள் அல்ல.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
நீங்கள் யார்?

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[சிரிப்பது]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[சிரிப்பது]
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
மைக் வா!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
ஏன்...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
...நீங்க...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
... அவளை அழைத்துச் செல்லவா?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
இருந்து...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
மைக்!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...நான்.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
மைக்!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
ஏன்?

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
என்னை விட்டு விலகு!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
நீ ஏன்...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
என்ன செய்கிறாய்?

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
மைக்.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
மைக், வா மனிதனே.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
நீங்கள் அதை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
இன்னும் அவர் பேச வேண்டும்.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[வியத்தகு இசை]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
இங்கிருந்து வெளியேறு, மைக்.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
இப்போது மைக்.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[ஆப்பிரிக்க பாடல்]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[நாடக இசை]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
அது என்ன?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
என்ன சொன்னார்?

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
அவர் கிளர்ச்சியாளர்களால் பணியமர்த்தப்பட்டார்.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
அவர்கள் உங்களை வெளியேற்ற விரும்புகிறார்கள்
நாடு, மைக்.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
இது அவர்களின் செய்தியாக இருந்தது.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[ஹெவி பாஸ்]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[ஹெவி பாஸ்] இது இப்படித்தான்
விளையாடுவேன்.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
நான் உன்னை சுடுகிறேன்.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
அது அலுவலகம்.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
துங்கேலா?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
என்ன நடந்தது?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் நகர வேண்டும்
மறைவிடத்திற்கு.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
புரிந்தது.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
மகளே, உன்னால் முடியாது
உண்மையான நபர்களை கண்டுபிடி...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
நான் மிகவும் திறமையற்றவனாக இருக்கிறேன்.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[நாடக இசை]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[நாடக இசை]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
சரி, சரி.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
ஊஹூம்.

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[நாடக இசை]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
முறைப்படி தருகிறேன்
பின்னர் வரவேற்கிறோம்.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
ஆம்.

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது, கார்லோஸ்.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
நாங்கள் கர்னலைக் கைப்பற்றியுள்ளோம்
மகள்.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
புரிகிறதா...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
... என்ன அளவு
நீங்கள் இப்போது செய்தீர்களா?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
ஆனால் நீங்கள் கேட்டது இதுதான்
கார்லோஸுக்கு.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
இந்த அந்நிய...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
இதுதான் நமக்குத் தேவையான அந்நியச் சக்தி...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
இதுவே நமக்குத் தேவை... <i>
இல்லை, இல்லை, இல்லை!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
நான் கேட்டேன்...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
... ஒப்பந்தக்காரர்கள் பெற
என் முதுகில்.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
கர்னலைப் பெறுவதற்காக அல்ல
மேலும் ஈடுபட்டுள்ளது.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
அவர் நம்மை நெருங்குகிறார்.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
அது அவர் முன் காலத்தின் ஒரு விஷயம்
எங்கள் தளத்தை கண்டுபிடிக்கிறது.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
அடுத்த ஏற்றுமதி உள்ளது
இரண்டு நாட்கள்...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...என்னால் எதுவும் வாங்க முடியாது
ஆச்சரியங்கள்.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...என்னால் எதையும் வாங்க முடியாது</i><i>
ஆச்சரியங்கள்.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
என் ஆட்கள் பெரிய அளவில் கண்காணிக்கிறார்கள்
நாம் பேசும்போது மந்தை.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>அடுத்ததை நான் மேற்பார்வை செய்கிறேன்</i><i>
டெலிவரி...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
... தனிப்பட்ட முறையில்.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
என்னை லூப்பில் வைத்து உருவாக்கவும்...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
... நிச்சயமாக நான் விலகி இருக்கிறேன்
ரேடார்.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[தொலைபேசி துண்டிக்கப்பட்டது]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>உன்னை கோழையாக விடுங்கள்.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
என்னை புறக்கணிக்காதீர்கள்.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
இந்த கதவை இப்போது திற!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
எங்கள் விருந்தினர் இல்லை என்று தெரிகிறது
எங்கள் விருந்தோம்பலை அனுபவிக்கிறோம்.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[நாடக இசை]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
இந்தக் கதவைத் திற!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
நீங்கள் யார்?

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
நான் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
நீங்கள் கேட்க வேண்டாம்
கேள்விகள் இங்கே.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
அது உனக்கு வேண்டுமா?

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
பணமா?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
நான் உங்களுக்கு எதையும் பெற முடியும்.
என்னை விடுங்கள்.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
உங்கள் வகை....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
எப்பொழுதும் வாங்கலாம் என்ற எண்ணம்
எதிலும் இருந்து உங்கள் வழி.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
இந்த முறை அது வேலை செய்யாது.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
இளவரசி.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
அப்புறம் என்ன சொல்லுங்க
உனக்கு வேண்டுமா.

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
உங்கள் குடும்பம் அவர்களை நம்புகிறது
எல்லாம் சொந்தம்.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
மக்கள்.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
நிலம்.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
இந்த நிலம் இப்போது எங்களுடையது.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
உங்கள் தந்தை தலையிடுவதை நிறுத்துவார்
எங்கள் வணிகத்தில்.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
அல்லது நீங்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும்.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
யார் தலையிடுவதில்லை.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
பாருங்கள், போர் முடிந்துவிட்டது.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
நாங்கள் நிம்மதியாக வாழவே விரும்புகிறோம்.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
உன் அப்பா வந்ததும் முடிந்துவிடும்
இறந்து புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
நீங்கள் எங்களுக்கு தேவையான தூண்டில்.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[ஹெவி பேஸ் இசை]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
அவர் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
ஏதாவது நிறுவனம் வேண்டுமா?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
நிச்சயமாக.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், மைக்?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
அவர்கள் நல்ல முன்னேற்றம் அடைகிறார்கள்.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
அது கர்னலா?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
ஏதோ சரியில்லை.

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
நிச்சயமாக விஷயம்.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
அதனால் தான் நாம் செய்ய வேண்டும்
இதை பிறகு எடு...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
பீட்டர்.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
வணக்கம்.

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
என் மகள், லியா.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
அவள் ஏரியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டாள்
இன்று காலை.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
நான்.

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
என் ஆட்கள் அவள் கைவிடப்பட்டதைக் கண்டார்கள்
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு படகு.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
அவர்கள் ஒரு...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...அருகில் ஒரு முகாம்.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
முகாமா?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
எனவே நீங்கள் அதை பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
கிளர்ச்சியாளர்கள் ஈடுபட்டுள்ளார்களா?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
நான் செய்கிறேன்.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
கண்காணிப்பாளர்கள், அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
சுற்றிலும் இராணுவ துவக்க அச்சிட்டுகள்
முகாம்.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
பயன்படுத்திய அதே வகை
கிளர்ச்சியாளர்கள்.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
அவர்கள் உங்களை அணுகினார்களா?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
ஏதாவது கோரிக்கை வைத்தாரா?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
இல்லை

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
எனக்கு கர்னல் புரியவில்லை.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
இது அவர்களின் வழக்கமான எம்.ஓ.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
இது இதனுடன் இணைக்கப்படலாம்
சமீபத்திய வேட்டையாடுதல்
சமீபத்திய நடவடிக்கைகள்.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
பல காண்டாமிருகங்களை இழந்துவிட்டோம்
யானை சமீபத்தில் மற்றும்...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
என் ஆட்கள் பாதையில் இருக்கிறார்கள்.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
எனவே நீங்கள் இப்போது பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
கிளர்ச்சியாளர்கள்...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
... வேட்டையாடுவதையும் எடுத்திருக்கிறீர்களா?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
என சந்தேகிக்கிறேன்.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[டிரம்மிங்]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
மேஜர்.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
எங்களுக்குள் வேறுபாடுகள் இருந்ததை நான் அறிவேன்
கடந்த காலத்தில் ஆனால்...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...இது என் மகள் நாங்கள்
பற்றி பேசுகிறது.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
என்னால் அவளை இழக்க முடியாது.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
எனக்கு புரிகிறது, கர்னல்.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
எனக்கு தரையில் பூட்ஸ் வேண்டும்.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
உண்மையில் கிளர்ச்சியாளர்கள் என்றால்
இவை அனைத்திலும் ஈடுபட்டுள்ள...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...அவர்கள் போடுவார்கள்
நரகத்தில் சண்டை.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
வானத்திலும் கண்கள் வேண்டும்.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
வான்வழி உளவு.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
அதுவே நமது வேகத்தை அதிகரிக்கும்
தேடல் முயற்சிகள்.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
கர்னல்,
நீங்கள் நிறைய கேட்கிறீர்கள்.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், மேஜர்.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
சரி, பார், எனக்கு புரிகிறது.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
எனக்கும் குடும்பம் இருக்கிறது.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
எனவே நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அவசரம்.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா, மேஜர்?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
துரதிருஷ்டவசமாக,
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
படைகள், ஹெலிகாப்டர்கள்.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
இராணுவ வளங்களை மாற்றியமைக்க
ஒரு சிவில் நடவடிக்கைக்காக.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
இது அதிகாரத்துவக் கனவு.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
அடடா அதிகாரவர்க்கம்.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
இது என் மகளின் வாழ்க்கை
பற்றி பேசுகிறோம்.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
என்னால் முடியாது...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...மற்றும் தனிப்பட்ட அனுமதிக்க முடியாது
இணைப்புகள்...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...ஒருமைப்பாட்டைக் குலைக்க
என் கட்டளையின்.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
உன்னில் அதிகம்.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
இதை நானே செய்வேன்.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[மோசமான இசை]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
கடவுளே.

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
கர்னல்.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
என்ன நடக்கிறது?

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
லியா சிக்கலில் மைக்கேல்.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
என்ன நடந்தது?

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
கிளர்ச்சியாளர்கள் சுற்றி வந்தனர்
இன்று காலை.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
அவளை கடத்தினார்கள்.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
அடடா இது.

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
இவர்கள் எப்போது
நிறுத்தப் போகிறதா?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
சரி, நாம் வேகமாக செயல்பட வேண்டும்.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
அவர்கள் எங்கு இருக்கலாம் என்று எந்த யோசனையும்
அவளை அழைத்துச் சென்றீர்களா?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
நாங்கள் அவர்களை நோக்கி முன்னேறி வருகிறோம்
மலைகளில் அடிப்படை முகாம்.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
அவர்கள் இருந்த ஒரே இடம் அதுதான்
பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
சரி.

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
நன்றி மைக்கேல்.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
நான் என் ஆட்களை கூட்டுவேன்.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
நீங்கள் நகர்வு பற்றிய விவரங்களை எனக்குத் தருகிறீர்கள்.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
நாங்கள் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன், எனக்கு வேண்டும்
ஒரு விரிவான செயல்பாட்டுத் திட்டம்.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
இவர்கள் மடக்க மாட்டார்கள்
சண்டை இல்லாமல்.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
ஒப்புக்கொண்டார்.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
அப்புறம் இன்றிரவு கிளம்பலாம்.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
நாங்க ரெடியா இருப்போம் சார்.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
அன்பர்களே, வரவேற்கிறோம்
மற்றும் வந்ததற்கு நன்றி.

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
ஹெர்மனை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
லியாவை அடைவதற்கான திறவுகோல் அவர்தான்.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
நாம் அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கிளர்ச்சியாளர்கள் பற்றி.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
மனிதவளம், ஆயுதங்கள், இடம்.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
அவர்களின் அடிப்படை...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
...என் இதயம் ஒரு
மலைத்தொடர்.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
இங்கேயே.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
கைவிடப்பட்ட சுரங்கங்கள்.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
இங்குதான் அவர்களது என்று நினைக்கிறேன்
முக்கிய அடிப்படை உள்ளது.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
இலிருந்து சுமார் 19 கிளிக்குகள்
கர்னல் எஸ்டேட்.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
இது மட்டுமா நுழைவாயில்
சுரங்கங்களுக்கு?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
அது.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
மற்றும் அடக்க முடியாத அருகில்,
நான் பயப்படுகிறேன்.

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
முன் தாக்குதல் நடக்கும்
ஒரு சூதாட்டமாக இருக்கும்.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
ஒரு சூதாட்டம்.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
கர்னல், உங்களால் எத்தனை ஆண்கள் முடியும்
சண்டைக்கு கொண்டு வரவா?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
ஒரு அணியின் மதிப்பு பற்றி.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
அவர்கள் அனைவரும் போர்க்குணமிக்க மனிதர்கள்.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
ஆனால்...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
... அவர்கள் வேலையைச் செய்வார்கள்.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
நல்லது.

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
அவர்கள் அனைவரும் எங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
எண்கள் பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
அதாவது நாம் எதை எதிர்க்கிறோம்?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
எங்களிடம் சரியான புள்ளிவிவரங்கள் இல்லை.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
ஆனால் நாங்கள் சுமார் 20 என்று மதிப்பிடுகிறோம்.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
ஆயுதங்கள் ஏதும் உள்ளதா?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
அவர்கள் பெரிதும் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
ஏகேக்கள், மோட்டார்கள், கையெறி குண்டுகள்.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
இதை எப்படி வங்கியாக்குகிறார்கள்
அறுவை சிகிச்சை?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம் இல்லை
மலிவாக வரும்.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
வேட்டையாடுதல் மிகவும் லாபகரமானது,
நான் பயப்படுகிறேன்.

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
எப்போது மிக அதிக தேவை உள்ளது
அது காண்டாமிருகம் மற்றும் யானைக்கு வருகிறது.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
சமீபத்தில், நாம் ஒரு நரகத்தைப் பார்த்தோம்
வரும்போது ஒரு கூர்முனை
வேட்டையாடுதல்.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
அவர்கள் வெளியே பறக்கிறார்கள்
கடத்தல் பொருள்.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
கிழக்கு ஆசியாவில் விற்கப்படுகிறது.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
இது ஒரு பெரிய தேவை
கருப்பு சந்தை.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
அவர்கள் ஏன் இருந்தார்கள் என்பதை இது விளக்குகிறது
எங்களை குறிவைக்கிறது.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
ஆம்.

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
அவர்களின் கட்டுமான தளம்.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
நடைமுறையில் பக்கத்து வீட்டில் உள்ளது
அவர்களின் அடிப்படைக்கு.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
ஹெர்மன், எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்
அந்த அடிப்படையில் எங்களை வழிநடத்துங்கள்.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
நான் செய்வேன்.

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
இதுதான் நம்மை அழைத்துச் செல்லும் பாதை
மலைகளுக்குள்.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
அது நம்மை உண்மையான முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
வழி நடத்து.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[நாடக இசை]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
டெர்ரி.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
ஆம்.

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
அதற்கு வாய் இருக்கிறது
கிளர்ச்சி முகாம்.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
சரி, திட்டம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
சரியான நேரம் வரும் வரை தாழ்வாக இருங்கள்.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
மரியாதையுடன்,
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
மைக்.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[விசிட்டில்ஸ்]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
அமைதி, அமைதி.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
ஏய் யார் அங்கே வந்திருக்கிறார்கள்?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
துங்கேலாவை அழைக்கவும்.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
துங்கேலா, துங்கேலா.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
சரி, சரி.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
எங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
என்ன? அட, அது உண்மையில் வலித்தது.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
நீங்கள் என் பாட்டியைப் போல அடித்தீர்கள்.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
எங்களிடம் ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
எங்கள் கைகளில்.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
உங்கள் நகைச்சுவைகள் இப்போது எங்கே
வேடிக்கையான மனிதனா?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
ஆண்களை நிலை நிறுத்துவோம்
மேடு.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
நாங்கள் அவர்களை கீழே இழுப்போம்
பள்ளத்தாக்கு.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
அதை நகலெடுக்கவும்.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
மைக், அது நீங்களா?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
அவர்கள் உங்களை எப்படிப் பிடித்தார்கள்?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
இது எனது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
என் ஆட்கள் வெளியில் இருக்கிறார்கள்.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
ஆஹா

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
ம்ம்ம்.

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
எனவே.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
நீங்கள் மீட்பு விருந்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
ஆமா?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
அப்படி ஏதாவது.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இல்லை, இல்லையா?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
மற்றவர்கள் எங்கே?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
அவர்கள் கடைக்குச் சென்றனர்.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
வீரர்கள் தயார்!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
நாங்கள் வேட்டையாடப் போகிறோம்.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
நான் உன்னை பிறகு முடிக்கிறேன்.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
நீங்கள் இருவரும் அடித்தளத்தை பாதுகாக்கிறீர்கள்.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
அந்த கரப்பான் பூச்சிகளைக் கண்டுபிடி.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
நீங்கள் இருக்கும்போது அவர்களைக் கொல்லுங்கள்
அவர்களை கண்டுபிடிக்க.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
ஆம் நம்பிக்கை.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் டிரம்மிங்]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
தெளிவு.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
இந்த இடமா?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
ஆம்.

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
இது சரியானது.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[பறவைகள் கிண்டல்]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[பறவைகள் கிண்டல்]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
குறைவாக இருங்கள், சிறுவர்களே.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
அவை இருக்கும் வரை உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
எங்கள் மேல்.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[காக்கிங் ரைபிள்]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
பூட்டி ஏற்றப்பட்டது.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
செல்லா நகல்.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
டச்சு.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
ஷாட் எடு.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[கிளர்ச்சியாளர்கள் அலறல்]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
செல்ல நேரம், நாம் நகர வேண்டும்.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[தொண்டைப் பாடல்]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
வேகமான மைக்.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[விசில்]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
இங்கிருந்து போகலாம்.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
குழியில் நெருப்பு!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
ஆகா!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
வா, போவோம், போவோம்!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
பின்னோக்கி விழு, பின்னோக்கி விழு!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
பின்னோக்கி விழு!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
பின்னோக்கி விழு!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
அவர்கள் எங்கே?

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
மீண்டும் விழ.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
மூடுதல்!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
மீண்டும் விழ.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>ஆ!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
ஜாக்சன் கீழே!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
ஜாக்சன் கீழே!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
மீண்டும் விழ.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
மீண்டும் விழ.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
ஜாக்சன் கீழே!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
பாண்டூ!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
பாண்டூ!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[தொலைதூர துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[தொலைதூர துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
போகலாம், போகலாம்!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
ஓடு!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
உதவி!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
திரும்பி போ!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
ஓடு!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
உதவி!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
திரும்பி போ!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
ஓடு!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
எஸ்கேப்!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
ஓடு!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[உள்ளூர் மொழியில் கத்தி]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
நாங்கள் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடினோம்!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
ஹர்ஹா!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்
மீண்டும் விழுகிறது.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
மைக்?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[சிரிக்கிறார்]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
ஆம்.

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
அடடா இது ஒன்று பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
துண்டு என் நண்பன்.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
இனி அப்படிச் செய்யாமல் இருக்கட்டும்.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[உங்கள் அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது</i><i>
ஒரு தானியங்கி குரல்</i><i>
செய்தி அமைப்பு]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[அதில்..]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
எஸ்**டி.

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[கார் நெருங்குகிறது]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[ஆப்பிரிக்க மொழி பாடுதல்]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
அப்பா!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
அப்பா!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
பாதுகாப்பானது.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
நன்றி, மைக்கேல்.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
அவர்கள் உன்னை காயப்படுத்தினார்களா என் பெண்ணே?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
இல்லை அப்பா.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
கடவுளுக்கு நன்றி.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
மைக்கேல்.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
அச்சுறுத்தல் நீக்கப்பட்டதா?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
கர்னல்.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
தடங்கலுக்கு மன்னிப்பு,
கர்னல்.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
ஆனால் இந்த சண்டை முடிவடையவில்லை.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
நான் ஒரு செயற்கைக்கோள் அழைப்பை இடைமறித்தேன்.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
இந்த கிளர்ச்சியாளர்களில் சிலர் தெரிகிறது
சண்டையில் உயிர் பிழைத்தார்.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
அவர்கள் அருகில் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கிறார்கள்.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
எங்கே மறுதொகுப்பு?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
என்னிடம் சரியான இடம் இல்லை.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
ஆனால் ஒரு அருகில் அழைப்பு வந்தது
கைவிடப்பட்ட கிடங்கு.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
மைக்கேல்.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
நான் உன்னிடம் அதிகம் கேட்க முடியாது.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
கர்னல், லியா, உங்கள் பொருட்டு.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
ஹெர்மன்.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
இந்த இரண்டையும் கவனியுங்கள்.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
செய்யும்.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[தொலைபேசி அதிர்வுகள்]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>மைக்?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
நான் போகிறேன்.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
என்ன தவறு, மைக்?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
ஒரு கடைசி பணி, நண்பரே.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>ஒரு ஹெலிகாப்டர்.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>விமானப் பாதையில் என்னைச் சந்திக்கவும்.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>நான் தயார்.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
துங்கேலா.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
நீங்கள் நேரம் ஒதுக்குவது நல்லது.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
நான் உங்களை கிடங்கில் பார்க்கிறேன்...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...என் கப்பலை கொண்டு வா.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம், கேப்ரான்.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[ஹெலிகாப்டரின் சத்தம்
நெருங்கி வருகிறது]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[வியத்தகு இசை]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[ஹெலிகாப்டரின் சத்தம்]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டோம் என்று தெரிகிறது.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
அதுதான் குறியா?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
நிச்சயமாக, அவரைப் போல் தெரிகிறது.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
இந்த ஒரு ப**ச் மகனைப் பெறுவோம்.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
நீங்கள் இருந்ததைப் போல் தெரிகிறது
நரகத்தில் மற்றும் மீண்டும்.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
அப்படி உணர்கிறேன்.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
உங்கள் மற்ற ஆண்கள் எங்கே?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
இது எனது சாம்ராஜ்யத்தின் கடைசிப் பேரரசாகும்.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
பேரரசு?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[தொலைவில் இடி]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
இதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
பெண்ணைப் பற்றி நான் எச்சரித்தேன்.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
நீ எனக்குப் பாடம் நடத்தாதே,
அடப்பாவி.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
என் ஆட்கள் உள்ளே அழுகுகிறார்கள்
காடு.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
நீங்கள்.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
நீங்கள் அவர்களுடன் சேரலாம்
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
உங்களிடம் உள்ளதா...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...மறந்து விட்டது...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
... கை பற்றி
உனக்கு உணவளிக்குமா?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
துங்கேலா.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
ம்ம்?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தாய்?

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
வாருங்கள்!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[நாடக இசை]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
ஆஹா.

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
சீக்கிரம், ஏற்றவும்.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[நாடக இசை]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
ம்ம்.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>ம்ம்?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
எல்லாம் அங்கே இருப்பது நல்லது.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
தயவு செய்து அனைவரும் அங்கே இருப்பது நல்லது.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
ஏய், ஏய்,

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
அது, பரவாயில்லை.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
அது போகட்டும்.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
ஒரு நிமிடம்.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
தி ஃபக்,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
கார்லோஸ் முடிந்துவிட்டது.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
மேஜருக்கு விரைவில் தெரியும்.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
மேலும் நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
காத்திருக்கவா?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
நம்மள பற்றி அவருக்கு தெரியுமா
ஏற்பாடா?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
அல்லது தெரியுமா?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
ஆம், இல்லை.

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
நிச்சயமாக ஆம்.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
அது உன் பிரச்சனை, வின்சென்ட்.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
நீங்கள் இறந்தவர்.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
என்ன?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
ஒரு விஷயமாக.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
தளர்வான முனைகளைக் கட்ட வேண்டிய நேரம் இது.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[சிரிப்பது]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
அச்சச்சோ, அதை சுத்தம் செய்வாயா?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
பார்த்தீர்களா?

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
நான் உண்மையில் விரும்ப ஆரம்பித்தேன்
என்று pe***io.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[சிரிப்பது]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
ஆமா? ஆமா?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[சிரிப்பது]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[சிரிப்பது]
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
அவர் விலகிச் செல்கிறார்.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[உள்ளூர் மொழியில் கத்தி]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
ஆ! ஹா! ஹா! ஐயோ!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
அதுவா?

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
மிஸ்டர். ஃபாஸ்டர், நான் யூகிக்கிறேன்?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[சிரிக்கிறார்]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[முணுமுணுப்பு]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[நாடக இசை]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
நான் இதில் இருந்திருக்கிறேன்
நீண்ட நேரம்.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
உங்கள் தேனிலவு என்று கேள்விப்படுகிறேன்
ரத்து செய்யப்பட்டது.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
ஒரு ப**ச் மகன்.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
ஏய், ஏய்!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
ஏன்?

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
நீங்கள் ஏன் f**k உடன் தொடர்கிறீர்கள்
என் அறுவை சிகிச்சை?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
என்ன செய்கிறாய்?

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[அந்நிய மொழி பேசுதல்]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
சரி.

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
சரி.

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
ஆ

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
ஓ ஆமாம்.

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
ஆ

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
அது வெறும் வியாபாரமாக இருந்தது.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
நீங்கள் அதை தனிப்பட்டதாக்கிவிட்டீர்கள்.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
F**k your s**t...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[வியத்தகு இசை]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
எனக்கு ஸ்பானிஷ் பேச தெரியாது.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[நாடக இசை]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[முணுமுணுப்பு]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
இப்போது நான் உன்னை முடிக்கிறேன்.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[அலறல்]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[பிளேடு ஓடுவதை பார்த்தேன்]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[முணுமுணுப்பு]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[அலறல்]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
ஏய்.

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
நலமா நண்பா?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
நீங்கள் உண்மையில் s**t போல் இருக்கிறீர்கள்.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
நீங்கள் மற்றும் ஒரு போல் பாருங்கள்
திங்கள், நண்பா.

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[நாடக இசை]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[நாடக இசை]